Proel M1622USB Instrukcja Użytkownika

M1622USB16-CH 4-BUS MIXERWITH FX AND USBUSER MANUALMANUALE D'USOBENUTZERHANDBUCHNOTICE D'UTILISATIONMANUAL DE USOﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ

102134518192017169101281114131576222118191712111413152771023252428202221262954555632313040413342363438464748495079806869707161 62 64656357 58 59596081

11SENDRETURNINSERTJack stereoINSERTStereo JackLINE IN, OUT variJack (bilanciato)LINE IN, various OUTJack (balanced)(2x) Jack mono (2x) Mono JackPHONES

12VOCAL MICCHOIR MICSSAX MICDRUM KITACOUSTICGUITARDIBOXHEADPHONESFLASH5A desktop monitorsor other AUDIO SYSTEMWD12A wedge monitoror other stage monito

13ENGLISH LANGUAGESAFETY AND PRECAUTIONS• CAUTION: before using this product read carefully the following safety instruc ons. Take a look of this m

14GENERAL INFORMATIONThank you for having chosen a PROEL product.The new models in the M Series have been updated with new and improved features, repa

157. EQ sec on HIGH controlThis control gives you up to 15dB boost or cut at 12KHz with a “SHELVING” curve shape. Use it to increase or reduce the so

16channel. The solo signal is post-fader if SOLO MODE is in AFL posi on, so what you check is the signal sent from the channel fader to the MAIN MIX.

17p 4. DARK ROOM - This type of reverb reproduces the more in mate ambience of natural room acous cs. Feature a lot lot of early refl ec ons with a

1839. FX MUTE jack inputYou can connect a footswitch to MUTE the mixer internal eff ect (suggested footswitch is PROEL model GF29).40. MIX / 1-2 switch

19bigger main mixer console.57. GROUPS 1-2 jack outputThese JACK connectors provide an unbalanced line-level signal from the GROUPS 1-2 stereo bus sig

FCC COMPLIANCE NOTICEThis device complies with part 15 of the FCC rules. Opera on is subject to the following two condi ons: (1) This device may not

20use it on the AUX's sends to avoid feedbacks on stage monitors.IMPORTANT: press always both MIX L / AUX1 and MIX R / AUX2 switches to assign bo

2182. +48V phantom switch and LEDThis switch ac vates (LED on) and deac vates (LED off ) the phantom power on MIC Inputs. Most professional condenser

22LINGUA ITALIANAAVVERTENZE PER LA SICUREZZA• ATTENZIONE: Durante le fasi di uso o manutenzione, devono essere prese alcune precauzioni onde evitare

23INFORMAZIONI GENERALIGrazie per aver scelto un prodo o PROEL.I nuovi modelli della serie M sono sta aggiorna con nuove e migliori cara eris c

24manifestarsi fenomeni di feedback. 7. EQ HI (equalizzatore controllo al )Questo controllo perme e di guadagnare o a enuare fi no a 15dB a 12KHz co

25canale. Il segnale SOLO è post-fader se SOLO MODE è in posizione AFL, quindi si tra a del segnale inviato dal canale al MAIN MIX.22. FADER LEVEL (c

26p 4. DARK ROOM - Questo  po di riverbero riproduce un più in mo ambiente acus co di una stanza. Cara erizzato da veloci e sparpagliate prime rifl

27essere acceso o spento tramite un pedale connesso alla presa jack FX MUTE.39. FX MUTE (ingresso jack per pedale)Conne ere un pedale footswitch per

2856. MAIN MIX FADER (livello uscita MIX)Il MAIN MIX FADER controlla il livello di uscita esa amente prima delle uscite MAIN MIX. Quando il fader è a

2968. EQ IN / BYPASS (tasto disa vazione equalizzatore grafi co)Premendo questo tasto si disa va l'equalizzatore grafi co STEREO a 7 bande, sia

Hausmüll entsorgt werden darf. Aus Umweltschutzgründen bi en wir den Anwender, das Gerät von anderem Müll getrennt zu entsorgen und dem Recycling zuz

3080. PHONES (uscita jack stereo per cuffi a)Conne ore STEREO JACK per uscita cuffi a: le cuffi e devono avere una impedenza minima di 32 Ohms.81. LAMP

31DEUTSCHE SPRACHESICHERHEITSHINWEISE• ACHTUNG: Während des Gebrauchs und der Instandhaltung müssen einige Vorkehrungen getroff en werden, um Beschä

32ALLGEMEINE INFORMATIONENVielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von PROEL entschieden haben.Die neuen Modelle der Serie M sind mit neuen und verbes

336. COMP Verdichtersteuerung und LEDZu jedem Monokanal gehört einen eingens gesteuerten Verdichter, der die dynamische Bandbreite des Signals steuern

3420. PEAK (erfasst Amplitudenspitzen)Das PEAK-LED blinkt, wenn das Eingangssignal nahe an der Verzerrung liegt.WICHTIG: Wenn das PEAK-LED blinkt, den

35- Steuerungen AUX (10) vor der Signalsä gung, die von der Peak-LED (22) angezeigt wird, regulieren;- erneut den Regler FX LEVEL regulieren, um das

3633. FX TO AUX3 (Eff ektpegel auf AUX 3)Reguliert den Signalpegel des internen Eff ekts, der an den AUX3 Ausgang geschickt wird.34. TAP (Taste mit LED

37typischerweise sind alle diese Tasten entweder auf pre (vor) oder post (nach) eingestellt.49. AUX SEND 4 (Hilfsausgang Klinkenstecker 4)Dieser Klink

3863. PEAK (erfasst die Spitze am Ausgang USB/2TRK OUT)Signalisiert einen zu hohen Ausgangspegel, der nahe an der Verzerrung des Ausgangs USB und 2TRK

39Überblender) eingestellt ist, zeigen die Anzeigen ein Mono-Signal auf beiden Säulen an. Wenn sie auf AFL (Pegel nach dem Überblender) eingestellt is

4INDEXFCC COMPLIANCE NOTICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2TECHNICAL SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4MECH

40LANGUE FRANÇAISE MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ• ATTENTION : durant les phases d'u lisa on ou de maintenance, il faut prendre quelques précau o

41INFORMATIONS GÉNÉRALESMerci d'avoir choisi un produit PROEL.Les nouveaux modèles de la série M possèdent de nouvelles et de meilleures caractér

427. EQ HI (égaliseur commande des hautes)Ce e commande permet de gagner ou d'a énuer jusqu'à 15 dB à 12 KHz avec une courbe de type « SHE

4323. MIC LINE L/MONO (entrée mic/ligne)Il s'agit d'un connecteur femelle XLR en mesure d'accepter avec un connecteur XLR un signal mic

44p 6. VOCAL 2 (CLUB REVERB) - Réverbéra on modelée pour voix avec queue dense.Les varia ons changent le temps de décroissance de long [1] à court [

4541. SOLO (touche et LED d'ac va on pré-écoute eff et)Ce e touche permet la pré-écoute des signaux d'alimenta on (PFL) et de retour (AFL

46spécialement pour ce type d'applica on, sont disponibles en magasin. Proel recommande le type DHT540 (1,8 m. - 5.9  ). Consulter aussi le cha

4771. STEREO GRAPHIC EQ (curseurs égaliseur graphique)Ces curseurs perme ent de gagner ou d'a énuer jusqu'à 15 dB aux fréquences de 63 Hz,

4885. CA~ (prise d'alimenta on du réseau)Le câble d'alimenta on du réseau de la table de mixage doit être inséré dans ce e prise. Il est

49IDIOMA ESPAÑOLADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD• ATENCIÓN: Durante las fases de uso o mantenimiento, se deben tomar algunas medidas para evitar dañar

5MODEL M1622USB Connectors MODELLO M1622USB Conne oriMONO INPUT CHANNELS CANALI INGRESSO MONOMic Input Sensi vity from 0 to -60 dBuBalanced XLR-FSen

50INFORMACIÓN GENERALGracias por haber seleccionado un producto PROEL.Los nuevos modelos de la serie M se han actualizado con nuevas y mejores caracte

517. EQ HI (ecualizador de control de altos)Este control permite ganar o atenuar hasta 15 dB a 12 kHz con una curva de  po "SHELVING". Se 

5222. FADER LEVEL (control de nivel del canal)Regula el nivel de la señal del canal y la envía a los buses MAIN MIX y/o GROUPS 1-2.23. MIC LINE L/MONO

53p 4. DARK ROOM - Este  po de reverberación reproduce un ambiente acús co más ín mo, como el de una habitación. Caracterizado por las primeras refl

5439. FX MUTE (entrada jack para pedal)Conecte un pedal footswitch para silenciar (MUTE) el efecto interno del mezclador, sugerimos el pedal modelo PR

5557. GROUPS 1-2 (conectores jack de salida desbalanceados)Estos conectores JACK ofrecen una señal de nivel de línea balanceada (+4 dBu) desde el bus

56IMPORTANTE: presione siempre los dos botones MIX L / AUX1 y MIX R /AUX2 para asignar los dos canales del ecualizador a las salidas MIX o a las salid

57profesionales de condensador necesitan la alimentación phantom, que es una baja tensión con nua CC llevada al micrófono en los terminales 2 y 3 del

58ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ.ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣﻟﺍ ﻝﻛﺎﻳﻬﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﺏﻧﺟﺗ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﺽﻌﺑ ﺫﺎﺧﺗﺍ ﺏﺟﻳ ،ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺣﺍﺭﻣ ﻝﻼﺧ :ﻪﻳﺑﻧ

59ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ.PROEL ﺕﺎﺟﺗﻧﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﺭﻛﺷﻧ ،ﺔﻘﺑﺎﺳﻟﺍ M ﺔﻠﺳﻠﺳﻟ ﺓﻭﻘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻝﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺩﻳﺩﺟﻭ ﺭﻛﺗﺑﻣ ﻡﻳﻣﺻﺗﻭ ،ﻝﺿﻓﺃ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﺑ M ﺔﻠﺳﻠﺳ ﻥﻣ ﺓﺩ

6TECHNISCHE DATENSPÉCIFICATIONS TECHNIQUESMODÈLE M1622USB ConnecteursCANAUX ENTRÉE MONOSensibilité Entrée Mic de 0 à -60 dBuXLR-F SymétriqueImpédance

60.ﺕﻭﺻﻟﺍ "ﺩﻭﺟﻭ" ﺽﻔﺧ ﻭﺃ(ﻁﺳﻭﺗﻣ ﺩﺩﺭﺗﺑ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺯﻳﻼﻳﻭﻛﺃ) EQ FREQ .9 ﻪﻳﻠﻋ ﻝﻣﻌﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺩﺩﺭﺗﻠﻟ ﻖﻳﺿﻟﺍ ﻕﺎﻁﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺩﻟﺎﺑ ﺯﻳﻛﺭﺗﺑ ﺢﻣﺳﻳ ﺎﻣﻣ ،ﺯﺗﺭﻫ ﻭﻠﻳﻛ 8 ﻰﻟ

61.STEREO ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺎﻧﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻ LINE L ﺱﺑﺎﻗ ﺩﻭﺟﻭ(ﺏﺳﻛﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ) GAIN .26 ﻯﻭﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻘﻳﺳﻭﻣﻟﺍ ﺕﻻﻵﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﻭﻓﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻡﻳﻅﻧﺗﺑ ﺍﺫﻫ ﺢﻣﺳﻳ

62.ﺎﻳﻭﺳ ﺎﻣﻬﻧﻳﺑ ﻊﻣﺟﻟﺍﻭ ﻭﻳﺭﺗﺳﻻﺍﻭ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺭﻳﺧﺄﺗﻟ ﻲﻁﻣﻧ ﻯﺩﺻ - REVERB+DELAY 1 .13 ﺹ.[16] ﺭﻳﺻﻗ ﻰﻟﺇ [1] ﻝﻳﻭﻁ ﻥﻣ ﻝﻼﺣﻣﺿﻻﺍ ﺕﻗﻭ ﻥﻣ ﺕﺎﻳﻋﻭﻧﺗﻟﺍ ﺭﻳﻐﺗ.ﺎﻳﻭﺳ ﺎﻣﻬﻧﻳﺑ ﻊﻣﺟﻟﺍﻭ

63(2 ﺩﻋﺎﺳﻣ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﺧﺩﻣ) AUX SEND 2 .47 ﻝﺧﺩ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟ ﺓﺩﺎﻋ ﻡﺩﺧﺗﺳُﻳ .ﺓﺩﺭﻔﻧﻣﻟﺍ ﺕﺍﻭﻧﻘﻠﻟ AUX 2 ﻡﻳﻠﺳﺗ ﻝﻛ ﻉﻭﻣﺟﻣ ﻥﻣ ﺔﻧﻭﻛﻣ ﺔﻧﺯﺍﻭﺗﻣ ﺭﻳﻏ ﻁﺧ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺝﺭﺎﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﻭﻣﻟﺍ ﺱﺑ

64(USB/2TRK OUTﻥﻳﻳﻌﺗ) MIX - AUX 1-2 .64 ﻥﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻘﻠﺣ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﻥﻛﻣﻳ ،MAIN MIX ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺭﺎﻳﺗﺧﺎﺑﻭ .USB ﺫﻔﻧﻣ ﻰﻟﺇﻭ 2TRK OUT ﺝﺭﺧﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﺳﺭﻣﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻲﻫ ﺎﻣ ﺭﺯﻟﺍ ﺍ

65(GROUPS 1-2 ءﺎﻘﺗﻧﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ) C.ROOM ﻰﻟﺇ 1-2 .76.PHONESﻭ C.ROOM ﺝﺭﺧﻣ ﻰﻟﺇ ALT3-4 ﻝﻗﺎﻧ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹ ﺭﺯﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ(MAIN MIX ءﺎﻘﺗﻧﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ) C.ROOM ﻰﻟ

66

REV. 51/12 CODE 96MAN0064PROEL S.p.A.(World Headquarter)Via alla Ruenia 37/4364027 Sant’Omero (TE) - ITALY Tel: +39 0861 81241Fax: +39 0861 887862www.

7ﺔﻳﻧﻘﺗﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍCARACTERÍSTICAS TÉCNICASMODELO M1622USB ConectoresCANALES DE ENTRADA MONOSensibilidad entrada Mic de 0 a -60 dBuXLR-F BalanceadoImpe

846.2 cm18.2"46.5 cm18.3"43.7 cm17.2"39.7 cm15.6"(9U RACK)9.1 cm3.60"MECHANICAL DIMENSIONSMECHANISCHE ABMESSUNGENDIMENSIONI M

9LAYOUTLAYOUTLAY-OUTLAY-OUTﻡﻳﻣﺻﺗﻟﺍLAY-OUT