Proel SW118HAV2 Instrukcja Użytkownika

USER’S MANUALMANUALE UTENTEwww.proel.comSW118HSUBWOOFERUSER'S MANUALMANUALE UTENTEBENUTZERHANDBUCHMANUEL DE L'UTILISATEURMANUAL DEL USUARIO

10INPUT (ingresso)Jack (bilanciato)INPUTJack (balanced)sleeve - groundtip - hotring - coldINPUT (ingresso)XLR bilanciato maschioINPUTBalanced male

PROEL suggestedequipment:Mseries mixerSubwoofer output ofanalog or digitalloudspeaker processorRIGHTFLASH15HA (sat) +SW118HA (sub)LEFTFLASH15HA (sat)

12EnglishSAFETY AND PRECAUTIONS• CAUTION: Before using this product read carefully the following safety instructions. Take a look of this manual ent

13EnglishCE CONFORMITY• Proel products comply with directive 89/336/EEC (EMC) and following modications 92/31/EEC and 93/68/EEC, as stated in EN 551

14EnglishGENERAL INFORMATIONThank you for having chosen a PROEL product. The SW Series is a range of subwoofers designed by Proel to complement full-r

15SW118HA - ACTIVE VERSION INSTRUCTIONS ( FIG. 4 / 5 / 6)1. INPUT LEFT (combo XLR-JACK input)This is a female combo connector, which accepts a XLR or

16NOTE: ALL SUBWOOFER SPEAKERS MUST BE HAVE THE SAME POLARITY, if you note a lack in lowest frequency range using more than one subwoofer, probably yo

17ItalianoAVVERTENZE PER LA SICUREZZA• ATTENZIONE: Durante le fasi di uso o manutenzione, devono essere prese alcune precauzioni onde evitare danneg

18ItalianoRumore / Ronzio• Abilitare l'interruttore GND LIFT sul pannello posteriore, se il problema persiste premere i GND LIFT su tutti gli am

19ItalianoINFORMAZIONI GENERALIGrazie per aver scelto un prodotto PROEL. La serie SW è una gamma di subwoofer progettati da Proel come complemento ai

FCC COMPLIANCE NOTICEThis device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not

20ItalianoSW118HA - ISTRUZIONI VERSIONE ATTIVA (FIG. 4 / 5 / 6)1. INPUT LEFT (ingresso linea combo XLR-JACK)Questo è un connettore combinato che accet

21Italiano11. PHASE 0° / 180° (interruttore inversione polarità)Questo interruttore inverte la polarità del subwoofer. A seconda della posizione del s

22DeutschSICHERHEITSHINWEISE• ACHTUNG: Während des Gebrauchs und der Instandhaltung müssen einige Vorkehrungen getroffen werden, um Beschädigungen de

23DeutschEG-KONFORMITÄT• Die Proel-Geräte sind gemäß der Normen EN 55103-1 und EN 55103-2 zur EMV-Richtlinie 89/336/EWG und den späteren Änderungen

24DeutschALLGEMEINE INFORMATIONENVielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von PROEL entschieden haben. Die SW-Serie ist ein Subwoofer-Sortiment, das v

25DeutschSW118HA - ANWEISUNGEN AKTIVE VERSION (ABB. 4 / 5 / 6)1. INPUT LEFT (Eingang Kombi-LinieXLR-KLINKE)Es handelt sich um eine Kombibuchse, in die

26Deutsch11. PHASE 0° / 180° (Verpolungsschalter)Dieser Schalter polt die Subwoofer-Polarität um. Je nach der auf die Satellitenverstärker bezogene Su

27FrançaisMISES EN GARDE DE SÉCURITÉ• ATTENTION: durant les phases d'utilisation ou de maintenance, il faut prendre quelques précautions afin d

28FrançaisCONFORMITÉ CE• Les produits Proel sont conformes à la directive 89/336/EEC (CEM, Compatibilité électromagnétique) et aux modications suiva

29FrançaisINFORMATIONS GÉNÉRALESMerci d'avoir choisi un produit PROEL. La série SW est une gamme de subwoofers conçus par Proel an de compléter

Das Kennzeichen auf dem Gerät oder den beiliegenden Unterlagen zeigt an, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden d

30FrançaisSW118HA - INSTRUCTIONS VERSION ACTIVE (FIG. 4 / 5 / 6)1. INPUT LEFT (entrée ligne combo XLR-JACK)Il s'agit d'un connecteur combiné

31FrançaisCet interrupteur inverse la polarité du subwoofer. En fonction de la position du subwoofer par rapport aux enceintes satellites, il est poss

32EspañolADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD• ATENCIÓN: Durante las fases de uso o mantenimiento, se deben tomar algunas medidas para evitar dañar las es

33EspañolCONFORMIDAD CE• Los productos Proel están en conformidad con la directiva 89/336/EEC (EMC) y sus modicaciones sucesivas 92/31/EEC y 93/68/E

34EspañolINFORMACIÓN GENERALGracias por haber seleccionado un producto PROEL. La serie SW es una gama de subwoofer diseñados por Proel como complement

35EspañolSW118HA - INSTRUCCIONES VERSIÓN ACTIVA (FIG. 4 / 5 / 6)1. INPUT LEFT (entrada de la línea combo XLR-JACK)Este es un conector combinado que ac

36Español11. PHASE 0° / 180° (interruptor de inversión de polaridad)Este interruptor invierte la polaridad del subwoofer. En función de la posición de

37

38EECEECEMCEECProel

39ProelSWPROELFLASH

4IndexINDEXTECHNICAL SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4FREQUENCY RESPONSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40(654(1

411213

42RegistrationPHOTOCOPY THIS PAGE, COMPILE AND SEND IN A SEALED ENVELOP TO:PROEL S.P.A. - Via alla Ruenia, 37/43 - 64027 Sant’Omero (Te) - ItalyOTHERW

43DIESE SEITE FOTOKOPIEREN DEN NACHSTEHENDEN ABSCHNITT AUSFÜLLEN UND IN EINEM GESCHLOSSENEN UMSCHLAG SENDEN AN:PROEL S.p.A. - Via alla Ruenia, 37/43 -

44FOTOCOPIE ESTA PÁGINA. RELLENE Y ENVÍE EN UN SOBRE CERRADO EL CUPÓN QUE SE REPRODUCE DEBAJO:PROEL S.p.A. - Via alla Ruenia, 37/43 - 64027 Sant’Omero

NOTE - NOTE - ANMERKUNGEN - REMARQUES - NOTAS - 

NOTE - NOTE - ANMERKUNGEN - REMARQUES - NOTAS - 

NOTE - NOTE - ANMERKUNGEN - REMARQUES - NOTAS - 

www.proel.comPROEL S.p.A.(World Headquarters - Factory)Via alla Ruenia, 37/4364027 Sant’Omero (TE) - ITALYTel. +39 0861 81241 Fax +39 0861 887862MANU

5SpecificationsMODEL SW118HP SW118HASystem type Bandpass enclosure subwoofer Bandpass enclosure subwooferNominal Impedance 8 ohm -Power Handling (conti

6Dimensions71.3 cm28.1"59.5 cm23.4"80.8 cm31.8"Mounting Pole70.0 cm27.6"NOTE: This product is designed to work on floor and is not

7accessoriesACCESSORIESKP210SPEAKER STAND ‑ SUBWOOFER / SPEAKER ALUMINIUM BLACK FINISHZUBEHÖRKP210AUTSPRECHERSTÄNDER ‑ SUBWOOFER / ALUMINIUMLAUTSPRECH

8FIG. 1 / 2 / 32-1+2+1-20mm0.8"8mm0.3"REDBLACKPROEL suggestedequipment:max 2000W (4 Ω) power amplifier(HP-D 3400PFC: 1700W 4 Ω x2 )suggested

9FIG. 4 / 5ACTIVE - CONTROL PANEL (FIG. 4)AKTIV - REGLER (ABB. 4)ATTIVA - PANNELLO DI CONTROLLO (FIG. 4)ACTIVE - PANNEAU DE COMMANDE (FIG. 4))4